Um, cariño--
¡Por favor date prisa!
¡Apresúrate, Ban Do!
¡En verdad debo irme ahora
¡Detective! ¡Detective, por favor! ¡En verdad tengo que irme!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¿Qué te pasa?
Por tu culpa...
por tu culpa, mi mamá...
se fue de este mundo sin que pudiera verla una última vez.
Los corazones de las personas a veces están enredados...
en situaciones que no son culpa de nadie.
[Come esto.]
¡Cariño!
¿Estás aquí?
Sí, estoy en casa.
- ¿Ya comiste? - No. ¡Tengo hambre!
Ve a lavarte. Te prepararé comida.
- Muy bien. - Sí.
Oh sí, ¿qué haremos para el cumpleaños de tu padre?
¿Ya es su cumpleaños? ¿Qué hacemos?
En aquel momento, creímos que el tiempo curaría todas las heridas.
Pero tal vez debimos intentar desenredar nuestros corazones lentamente
en lugar de fingir ignorancia y pretender que todo estaba bien.
Vamos a divorciarnos.
¡Somos muy infelices juntos!
¡Soy muy infeliz!
Vamos a divorciarnos.
¡Vamos a divorciarnos!
Antes de que la enmarañada madeja de hilo...
se hiciera lo bastante grande como para consumirnos.
[Episodio 11: Los Corazones Enredados Empeoran Cuando Los Ignoras y Descuidas]
¿Qué es esto?
Son uvas.
Pues obviamente.
¿Por qué...
soy así?
¿Por qué...
nunca puedo hacer nada bien?
No hubo una sola vez...
en la que no fuera sincero.
¡De verdad me esforcé al máximo!
Pero, igual que este día, hace diez años...
todo es un desastre.
Por qué todo...
Cuando me esforcé al máximo para vivir una buena vida...
¿Por qué siempre me siento mal y culpable?
Tal como tú, yo...
también extrañé a mi suegra.
¡Extrañé a mi suegra igual que tú!
¿A qué te refieres con eso?
Mamá.
¿"Suegra"?
Te ves muy joven. Pero... supongo que eres casado.
¿Pero por qué lloras?
¿Y tú?
¿De casualidad, eres--
¿Qué clase de relación tienes con él?
¡No, no, no es así!
Cielos, mamá. Deja de pensar cosas raras.
No tenemos esa clase de relación.
No es así, m--adre
De verdad no es así, señora.
Em, unos amigos de la escuela...
les pasó algo malo. Por eso lloramos.
¿Verdad?
Vamos a dentro, ¿está bien, mamá?
Vamos. Vamos.
Claro.
¿Ya comiste?
¿Perdón?
¿Cómo pudiste invitarlo a entrar, mamá?
Dijiste que es tu amigo.
También me ayudó la última vez.
Y llegó cerca de la hora de la cena, ¿cómo puedo dejar que se vaya con hambre?
Y además dijo que tiene hambre.
¡Por favor denme a Jin Joo!
¡No!
¡Aún es joven! ¡Sé que la harás sufrir!
Papá.
Solo deja que nos casemos.
Tenemos que casarnos.
Hay un motivo para eso.
¿Un motivo?
¿Acaso estás embarazada o algo--
¡Vaya tú!
¿Estás loca?
Debes estar loca.
¡Vaya... debes estar loca!
- ¡No, señora! No! - ¡Estás loca!
¡Largo de aquí, pequeña bruja! ¡Oye!
Oye, ¿por qué tenías que decir eso?
¡Cielos! ¡No, no es eso!
¡Es solo que no quiero estar lejos de él, ni un solo día!
Vaya, tú--
- ¡Cielos! - ¡Señora!
¡Levántate!
¡No!
- ¡Oh, cielos! - ¡Madre!
¡Suegra!
Aquí hay algo de dinero para ti, suegra.
¿Por qué vuelves a darme esto?
Está bien. Úsalo tú.
¿Por qué no dejas de darme tu dinero?
Gano dinero precisamente para este tipo de cosas.
Para poder darte dinero, suegra.
Si no lo aceptas, estaré muy decepcionado.
Por Dios.
Muy bien. Gracias, Ban Do.
Lo gastaré bien.
¡Por favor guárdalo en secreto!
- Muy bien, muy bien. - ¡Oye, Ban Do!
¡Sí, suegro! ¡Ya voy!
Dicen que una pareja amorosa puede ser separada por los celos de los dioses.
Si hubiera sabido que esto pasaría, tal vez debimos pelear un poco.
Aún así...
me alegra tener a un yerno que es como mi propio hijo.
No podía llorar frente a mis hijas, pero...
Gracias, Ban Do.
¿Nombre?
Soy Choi Ban Do... señor.
¿Edad?
Ve... veinte.
¿Bebiste alcohol?
¿Perdón?
¡Oh, por Dios!
¿Es un censo o algo así?
Es solo que me ayudó y yo lo acusé de cosas raras...
así que lo invité a comer con nosotros.
Está bien, señora.
No le hagas caso, come.
Solo es una humilde cena familiar, así que no hay muchas cosas.
Sí, señora.
Vaya.
¡Gracias por la comida, suegra!
Iba a preparar el estofado picante de pollo que te gusta, así que fui al mercado...
pero no tenían pollo.
¡Oh, pero esto ya es como un festín para los dioses!
Si no dejas de prepararme estas comidas tan buenas...
voy a venir todos los días.
Eres un adulador.
¡No son solo palabras! Lo digo en serio.
Muy bien, muy bien. Coman todos.
¡Gracias por la comida!
También hay uno para ti, Jin Joo.
Oh.
Normalmente mis hijas no comen esto si no lo deshueso por ellas.
Me lavé las manos. No te molesta, ¿verdad?
- Sí. - Ah.
Muy bien. Come.
Igual que tú, yo...
¡Yo también extrañé a mi suegra!
¡Yo extrañé a mi suegra, igual que tú!
¿Qué haces? ¿Por qué no comes?
- ¿Mm? - Come despacio.
Para que no te dé indigestión.
Ten, mamá. No te preocupes por mí. Solo come, ¿de acuerdo?
No, come tú.
Ten, come esto.
- ¿Esto? - ¡Cielos!
Ten, come rápido.
- Ten, come tú. - Comeré yo sola.
Ten, come esto. Acabo de prepararlo.
Cómetelo.
Muy bien, ahora come tú.
- Muy bien. - Sabe delicioso.
Come.
- Gracias por la comida. - Claro.
Es una lástima que no haya preparado mucha comida hoy.
La próxima vez que vengas te prepararé algo delicioso.
¿Qué te gusta comer?
¿Qué?
Estofado picante de pollo.
Oh, ¿estofado picante de pollo?
Soy muy buena preparando eso.
Regresa algún día.
Está bien.
¿Por qué lo acompañaste? No es un invitado importante.
Solo porque sí.
No lo he visto muchas veces, pero siempre se ve un poco triste.
La forma en que me ve...
es la misma en que Jin Joo ha estado viéndome últimamente.
Qué extraño.
¿Tal vez están saliendo?
¿Ese hombre que tiene una complexión tan oscura?
¡No me agrada!
¿Te agrada alguno?
Cielos.
¿Tal vez es mi hijo perdido?
Dios, ni siquiera puedo bromear contigo.
¿Eres imprudente con tu cuerpo ahora que eres joven?
¿Eh?
¿Qué le pasó a tu mano?
¿Por qué no me lo dijiste?
Sobre el director Park.
Pudo haberte pasado algo terrible.
¿Dónde escuchaste eso?
¡Bueno, no pasó nada, así que está bien!
De verdad tenías razón.
Cada vez que me necesitabas...
nunca estuve ahí.
Tenías razón.
Y yo, creí que siempre estaba a tu lado, protegiéndote.
Ahora al fin entiendo por qué decías que eras infeliz.
Nunca te pedí que me protegieras.
No debiste intentar protegerme.
Solo debiste quedarte a mi lado.
En lugar de intentar asegurarte de alimentarme bien...
debiste intentar comer conmigo.
Debiste llorar conmigo cuando estaba llorando...
y debiste estar triste conmigo.
¡Ya llegué!
Adivina qué compré.
¡Ta-da! Compré el cerdo hervido que tanto te gusta.
No muevas un músculo. Pondré la mesa para ti justo después de cambiarme.
¿De acuerdo?
¿Está bien? ¡No te muevas!
Sin importar cuánto tiempo pase...
no puedo borrar esa memoria de mi corazón.
Sé que no es tu culpa.
Y sé que no pudiste evitarlo, por la situación.
Así que...
cada vez que empezaba a sentir resentimiento...
lo contenía y lo reprimía.
¿Entonces por qué me trataste así...
cuando me estaba esforzando tanto por ti?
Hiciste que mi tristeza pareciera insignificante.
¿Por qué me trataste con tan poca consideración?
Fue desde entonces...
que los dos empezamos a alejarnos.
Debiste mostrarme un poco más de atención.
Debiste abrazarme.
Debiste...
llorar un poco conmigo.
Bueno, ya es muy tarde para eso.
Quería hacerte sonreír...
Me sentí...
muy mal contigo y con mi suegra.
Así que no podía hacer nada.
En aquel momento...
creí que eso era todo lo que podía hacer por ti.
No quería hacerte llorar.
Quería hacerte sonreír.
Solo sonreír.
Debimos decir todo esto...
mucho antes.
Oh, tengo hambre. ¡Oh, tengo mucha hambre!
¡Vamos a comer!
Oh, gracias por la comida.
Gracias por la comida.
¿Por qué la comida sabe tan salada?
¿Sabe salada?
¿Eh? ¿A qué te refieres? A la mía le falta sal.
¿De qué estás hablando? ¡La mía es como agua salada!
¿Por qué mi arroz sabe igual? ¿Eh?
Espera un segundo.
Qué demo... ¿por qué solo mi comida está salada?
¡Cómo te atreves, mujer!
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Ahora por qué estás enojada, eh?
¿Qué le pasa a tu mamá?
¿Qué más podría ser? Definitivamente hiciste algo.
Piensa muy bien qué podrías haber hecho mal.
Sé que puedes adivinar. Después de todo han vivido juntos por 26 años.
¡No podría saber qué pasa por su mente aún después de 100 años juntos!
¡Ella debe decirme por qué está enojada para que yo lo sepa!
¡Dijiste que querías salir a comer esta tarde, así que te llevé!
¿Entonces por qué estás enojada conmigo?
¡Dime, maldición! ¡Solo dímelo!
¿De verdad necesitas que te lo explique?
¡Claro! ¡No es como si pudiera leerte la mente!
¿Cómo voy a saber lo que pasa por tu cabeza?
- ¡Ugh! - ¡Incluso te llevé a almorzar!
¡Dije que quería salir a almorzar...
porque no quería comer comida casera!
¿Y tú me llevas a un restaurante de comida casera?
¡Anciano miserable!
Oh, ¿qué?
¡Entonces debiste decirme que no querías comer ahí!
No dijiste nada hasta ahora, y...
¿De verdad debo explicarte todo?
¿Eres un idiota?
¡Por supuesto!
¿Cómo voy a saberlo cuando no me lo dijiste?
No es como si tuvieras que decir que una sopa sabe bien para que sepa bien.
¿Entonces para que sirve tu boca? ¿Vas a preparar una sopa con ella?
- ¿Eh? - Agh, en serio.
Cielos, ¿qué le pasa a Choi Ban Do últimamente?
¿Y a dónde rayos fue ese bastardo de Ahn Jae Woo?
Es por esto que los chicos apestan.
De deshacen de sus amigos en cuanto consiguen novia--
¡Oye, es una lata!
¿También te desecharon como a mí?
Oh por Dios.
¿Qué rayos estás mirando?
¡Aw!
- Maldición. - Oye, ¿estás bien?
¿Qué imbécil hizo eso?
Go Dok Jae, tú--
¡Lo siento, sénior!
¡Solo olvídalo, gordito!
¿Está loco? Lo hiciste propósito, ¿verdad?
¿Verdad?
Oh, ¿por qué te haría eso a propósito, sénior? ¡Claro que no!
¡Maldición, ya estaba de muy mal humor!
¡Debería--
Cuídate, o estarás acabado.
- ¡Me disculpo! - Cielos.
Agh, cerdo. ¡Come esto! ¡Come esto!
¡Vaya, pequeño mocoso!
¡Eres el mejor! ¡El mejor!
¡Go Dok Jae!
¿Regresaste?
Sí.
Creí que solo lo acompañarías al supermercado.
¿Por qué tardaste tanto?
Oh sí. ¿Trajo eso para nosotros?
Creo que pudo haberlo olvidado aquí.
No, lo trajo para ti.
- ¿Para mí? - Sí.
Me sentí tan mal contigo y con mi suegra...
así que no podía hacer nada.
No quería hacerte llorar.
Quería hacerte sonreír.
Solo sonreír.
Debiste prestarme más atención.
Debiste haberme abrazado.
Debiste llorar un poco conmigo.
Uno. Dos. Tres. Cuatro.
Jae Woo.
Si no tienes habilidad...
¿no deberías intentar practicar para otra posición?
¿Cómo te atreves a actuar tan presumido? Como si fueras tan bueno.
No, es eso. Quiero decir, solo mira tu cuerpo. No servirá.
En mi opinión, creo que nunca lo lograrás.
¿Y tú?
Ve a practicar por allá.
¡La gente nos comparará si te paras junto a mí, es vergonzoso!
Maldición.
¡Atención, todos!
Quiero que todos los de primer año vengan aquí!
Al fin publicaron la agenda de la competencia nacional de porristas.
- ¡Vaya! - ¡Yuju!
Este es una competencia en la que está en juego el orgullo de nuestra escuela
así que más vale que se preparen muy bien, novatos!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Eso es todo.
Tú definitivamente estarás al centro, Yoon Bo Reum.
Oh, tú. No es necesario que digas lo obvio de forma tan dulce.
¡Entonces apuesto a que la competencia
para estar al centro contigo será bastante feroz!
Mm.
Oh, Lee Byung Doo. Él es bueno.
¡Oh, Yong Taek!
¡Con ese nivel de habilidad, también podría estar en el centro!
Gracias.
Mm.
Oigan, ¿por qué no dicen nada sobre mi Jae Woo?
Él ni siquiera puede hacer bien los movimientos básicos.
Sí, creo que no pasará la primera ronda de audiciones.
No dejes que tu vida personal afecte tus decisiones.
Oigan, ¿qué van a hacer si lo eligen a él?
Cielos. ¡No juzguen un libro por su cubierta!
- Em, claro. - Em, claro.
Estás seguro de que el presidente vendrá, ¿verdad?
¡Te dije que sí!
Como sea, hoy debemos humillarlo por completo.
Está acabado.
¿Crees que la escuela es un juego? ¡El presidente debe renunciar!
- ¡Renunciar! ¡Renunciar! - ¡Renunciar! ¡Renunciar!
¡El presidente Jung debe renunciar!
- ¡Renunciar! ¡Renunciar! - ¡Renunciar! ¡Renunciar!
¿A esto le llamas escuela? ¡El presidente debe renunciar!
¡El presidente que ignora a los estudiantes debe renunciar!
- ¡Renunciar! ¡Renunciar! - ¡Renunciar! ¡Renunciar!
[Ballet & B-boys] Ven a verlo.
¡Claro que iré! Por supuesto que debo ir.
Es... mañana
¡Park Hyun Seok!
Oh sí.
Um... lo siento mucho.
Surgió algo importante ayer cuando iba en camino.
Lo siento.
Está bien. Solo bromeaba.
¿Creíste que te estuve esperando?
¿No me estuviste esperando?
¿Crees que soy idiota?
¿Por qué esperaría a un chico al que ni siquiera le gusto?
Oh, cielos.
Vaya, así que no lo niegas, ¿eh?
Vaya.
Te di ese boleto porque...
Es solo que, gracias a ti encontré un nuevo pasatiempo.
Y me sentí agradecida.
Oh, es un alivio saber que no me estabas esperando.
¿Y bien? ¿Te fue bien en la presentación?
Tenía mucha curiosidad.
Por supuesto.
Dicen que las bailarinas no duran mucho tiempo activas...
así que se deprimen y se sienten inquietas cuando ya es hora de retirarse.
Pero después de 20 años, solo haré esto.
Siento que esa fase de mi vida podría ser más divertida.
Las personas no se quedan con una opción para siempre.
Cuando te retires, definitivamente encontrarás algo más.
Tienes que vivir de forma despreocupada.
Tú eres el que necesita vivir despreocupado.
Eres un chico y ni siquiera te has dado cuenta de lo que sientes.
¿O tal vez solo lo estás ignorando?
¿De qué... hablas?
Te gusta esa chica llamada Jin Joo.
Fue demasiado obvio para mí.
Tú solo me veías de la forma en que lo hacía mi padre.
Pero cada vez que la ves a ella, tienes corazones en los ojos.
Oye, tú eres el que no sabe lo que siente.
Oh sí.
¿Ella tampoco lo sabe?
- ¡Renuncia! ¡Renuncia! - ¡Renuncia! ¡Renuncia!
¡El presidente que ignora las opiniones de sus estudiantes debe renunciar!
- ¡Renuncia! ¡Renuncia! - ¡Renuncia! ¡Renuncia!
Están protestando.
- ¡Renuncia! ¡Renuncia! - ¡Renuncia! ¡Renuncia!
[Presidente Jung Gi Do] ¿Presidente?
Presidente--
- ¡Renuncia! ¡Renuncia! - ¡Renuncia! ¡Renuncia!
¿No te sientes bien?
¿Eh? Oh, no. Estoy bien.
Adelante. Iré en un momento.
¿Qué sucede?
Ella no me da la oportunidad.
- ¡Renuncia! ¡Renuncia! - ¡Renuncia! ¡Renuncia!
- ¡El presidente debe renunciar! - ¡Renuncia! ¡Renuncia!
- ¡Ahí está! - ¡Es él!
- ¡Renuncia! ¡Renuncia! - ¡Renuncia! ¡Renuncia!
¡Oh, dios! ¡Oh no!
¡Cielos, esos chicos!
- ¡Renuncia! ¡Renuncia! - ¡Renuncia! ¡Renuncia!
¡Oh, cielos!
¡Um, vete!
- ¡Renuncia! ¡Renuncia! - ¡Renuncia! ¡Renuncia!
¡No vengas hacia acá! ¡Oh, cielos! ¡Vete, vete!
- ¡Renuncia! ¡Renuncia! - ¡Renuncia! ¡Renuncia!
¡Cielos! ¡No tenían que llegar tan lejos!
Oh, es terrible que su hijo lo vea en ese estado.
Me siento muy mal.
Oh, cielos.
- ¡Renuncia! ¡Renuncia! - ¡Renuncia! ¡Renuncia!
¿Ya comiste?
Vamos a comer.
Oh, vaya.
¿Cómo es que un muchacho como tú es tan bueno ocultando sus emociones?
Cielos.
¿Por qué no comes?
Entonces comeré esto yo solo.
Muy bien. Come.
No sabes cómo expresar tus emociones, ¿verdad?
¿A qué te refieres?
No puedes decir "Duele" cuando estás sufriendo.
O "Estoy triste" cuando estás triste.
O "Estoy enojado" cuando estás molesto.
No pareces hablar mucho de tus emociones.
De esa forma, nadie se preocupará por ti.
¿Por qué?
¿Quieres preocuparte por mí?
Nunca habido nadie que se preocupe por mí.
Por eso estoy bien.
Cielos.
¡Escóndeme! ¡Escóndeme!
¿Qué es lo que tramas?
¡Agh, eres asqueroso!
¡Oye, vamos! ¡Escóndeme!
¡Si el gordito me atrapa, estaré en camino a la otra vida!
¡No solo lo golpeé, también le mostré el dedo!
Loco bastardo. Parece que tendrás que esconderte por un tiempo.
¿Por qué estás tan distraído?
¿No es Ma Jin Joo la que viene por allá?
¿Dónde?
- ¡Go Dok Jae! - ¡Vaya! ¡Ahh!
Oh mi Dios.
¡Vaya! ¡Oh!
Oh... oh no.
Creo que lo único que puedes hacer es arrodillarte y pedir perdón.
Oye, no. Definitivamente estaré en camino a la otra vida-- ¡Oye!
¡Oye, oye, oye, no, no, espera!
Sálvame. No te vayas. No te vayas. ¡No te vayas!
Diles que te reclutaron para el ejército.
¿Qué? ¿El ejército? ¿Qué quieres decir? ¡Oye! ¡Oye!
Hola.
Tenemos algo que discutir, ¿o no?
¡Lo siento, señor! En ese momento, estaba perdido...
Oh, ¿estabas perdido?
Entonces debiste esforzarte más para no estarlo.
¿Por qué te perdiste?
Bueno, um, es porque...
Um...
¡Recibí mi aviso de reclutamiento! ¡Lo recibí!
¿Tu aviso de reclutamiento?
Esperen, um, no. Eso no. Um...
Bueno, um, es... bueno... um...
¡Lo siento mucho!
¡Ahh!
Vamos a beber.
¿Perdón?
Si me sigues viendo así harás que se me detenga el corazón.
A esto se le llama "sonrisa de madre", no "sonrisa que detiene el corazón".
¿Entendido?
En verdad eres--
¡Nam Gil!
¿Estás aquí?
Vine directo cuando me llamó la secretaria Kim.
¿Qué pasó?
¿Todo... está bien?
Sí, él estará bien.
Llámalo y ve a verlo.
Muy bien, adiós.
No...
No me refería a tu padre.
Sino a ti.
Vine porque me preocupé por ti, hijo mío.
¿Estás bien?
Así que tiene dos madres.
Y aún así, dijo que no tenía mamá.
Cielos.
Oh.
647.
Oh.
647...
No es aquí.
[Ciencias Naturales 647: Stephen Hawking: ¿El Tiempo Siempre Fluye al Futuro?]
¿Tal vez alguien lo tomó?
¿Buscas esto?
[¿El Tiempo Siempre Fluye al Futuro?] ¿El de los viajes en el tiempo?
Sí. Tenía curiosidad.
No creo que nos ayude.
No había nada útil ahí.
Está bien.
Solo tenía curiosidad. Supongo que no necesito leerlo.
Entonces me voy.
Seguro.
¿Qué? ¿Qué sucede?
Cielos.
Esos mocosos.
Solo... solo vete. ¿Por qué debe importarnos?
¡Sería incómodo si salimos en este momento!
Mira lo preciosos que se ven.
Solo espera un poco. Estoy segura que se irán pronto.
Oh, dios.
Oye.
¿Por qué no dices nada sobre mi Jae Woo?
Ni siquiera puede hacer bien los movimientos básicos.
Sí, no creo que pase las primeras audiciones.
No dejes que los sentimientos personales afecten tu juicio.
¡Cielos, solo haz lo que quiero que hagas!
Olvídalo. ¡No lo haré!
¡No lo haré! ¡No lo haré! ¡No lo haré! ¡No lo haré!
¡No lo haré!
La vida del ejército se trata de tu ángulo.
¡Solo alíneate bien y tu vida en el ejército será como un paseo por el parque!
¡Oh, el ángulo! ¡Lo recuerdo, señor!
Oye, Dok Jae.
Los bocadillos que recibes dependen del lugar en el que estés.
En algunos lugares te dan dos tartas, y en otros solo te dan una.
Debes recordar eso.
- ¡Sí, señor! - Mocoso.
Persevera.
La hora de la cena, que siempre parece que nunca va a llegar, eventualmente llega.
¡Por supuesto, sénior!
¡Un coreano debe pasar 2 años en el ejército para ser un verdadero hombre!
¡Vaya, Go Dok Jae! ¡Eres un verdadero hombre!
¡Es asombroso!
Muy bien, vamos a beber.
Oh no, me atraparán en poco tiempo si no me voy pronto.
¿Tengo que cortarme el cabello?
¡No, no puedo cortarme el cabello!
Bueno, lo superé hoy, así que pensaré en eso mañana.
¡Libertad!
¿Hola?
¿Sí, mamá?
Recibiste el aviso de reclutamiento, Dok Jae.
¿A qué te refieres? ¿Por qué lo recibiría? Solo tengo 20 años.
¡Pero tú cumples años pronto!
¿De verdad?
¡Go Dok Jae! ¡Ven aquí!
- Apresúrate. - Ven aquí.
Um, sí. Ya voy.
Eres la primera persona que actúa normal después de recibir esa noticia.
¡Ni siquiera lloraste!
- Sí. - Vamos a beber.
Está bien, amigo.
Ya me voy.
Ma Jin Joo.
¿Sí?
Sobre la marca del anillo...
¿Sí?
¿Desde cuándo la tienes?
Desde que llegué aquí...
Bienvenido.
Estoy buscando un anillo.
El anillo tiene una línea en el interior.
¿Es todo lo que tienes?
Tiene una línea en el interior.
Ese no es.
¿Son todos los anillos que tienes?
Bienvenido.
- ¿Qué hay de este? - Estoy buscando uno simple...
¿Un diseño simple?
¿Son todos los que tienen?
Este podría ser el lugar, pero...
Bienvenido.
Estoy comprando un anillo...
El anillo que quiero es...
Me gusta este. Hay que comprarlo.
- ¿Ese? - Sí.
- ¿Les gustaría verlo? - Sí, por favor.
Seo Jin...
¡Seo Jin!
¿Estabas dormida?
Voy a caminar. Quería ver si te gustaría acompañarme.
Regresa a dormir.
No, está bien. Iré contigo.
Dame un minuto.
Tu abrazo es lo mejor.
Aww.
Últimamente te has vuelto muy dulce.
- Vamos. - Seguro.
¿Cómo es que no vas a comer?
¿Eh?
Come más despacio. No quieres volver a enfermarte del estómago.
- Come esto. - Deja de darme y come un poco.
- Mientras está caliente... - Está bien. Yo lo tomaré.
No seas exigente y mastica bien.
No te preocupes. Yo lo haré.
Adelante.
Es delicioso.
- ¿A dónde deberíamos ir? - Déjame pensar... ¿al parque?
- ¿En verdad? - Seguro.
La madrastra de tu sénior Jung debe ser buena con él.
Eso parece, pero es demasiado joven para darse cuenta.
O debe ser por su madre biológica.
- Es tu sénior, ¿verdad? - Correcto.
Tienes razón... es mi sénior.
Ya que su madre biológica intenta controlarlo...
no puede ver a las personas que lo quieren, aunque estén frente a él.
¿Pero puedes imaginar lo que un joven pasó...
cuando sus padres se divorciaron?
¿Qué?
Mamá...
Si después de casarme, me divorciara...
¿qué me dirías?
En primer lugar no te dejaría casarte con un extraño del que te divorciarías.
¿Crees que amo a tu padre todo el tiempo?
¿Y crees que tu padre me ama todo el tiempo?
Si lo piensas de esa forma...
no es tan irracional.
¿Cómo podemos vivir concentrándonos en eso todo el tiempo?
Tienes razón.
Mi esposo también podría tener muchas quejas sobre mí.
¿Tú? Sin duda eres difícil.
Bueno, últimamente te has vuelto soportable.
Si hubieras estado conmigo...
me pregunto si mi vida hubiera sido más fácil...
¿Cómo puedes decir eso cuando estoy justo aquí?
Nada es fácil en este mundo.
Todos vivimos mientras aprendemos de nuestros errores.
- ¿Qué estás viendo? - ¿Disculpa?
¿También me estás menospreciando? ¿Eh?
¡Te pregunté si me menosprecias!
Fuera de mi camino, cielos.
No me menosprecies. También soy humano.
Señor, por favor suéltame.
Vamos. Oye.
Solo porque me parto la espalda para sobrevivir...
también crees que valgo mucho menos que un perro, ¿eh?
¡Cielos, en serio!
¡Yo también...
soy humano, no un perro!
¿Cuánto más esperan que haga?
Esto es muy difícil para mí.
No me menosprecien.
Por favor. Me esfuerzo mucho.
Las cosas deben ser muy duras para él como para hacer eso.
Debe ser muy difícil para él.
Me esfuerzo mucho. ¡En verdad!
¿Qué más podría hacer?
¿Qué más?
¿Y qué hay de mí?
¿Tienes idea de cómo me tratan en el trabajo?
Me tratan peor que a un perro...
¿Tienes idea de cómo me tratan?
¿Qué es lo que me pasa?
No hubo ningún solo momento en el que no haya sido sincero.
Me esforcé mucho...
Me esforcé mucho para que tuviéramos una buena vida.
Pero, ¿por qué siempre me siento culpable?
No me menosprecien.
¡En verdad me esfuerzo mucho!
Yo...
me esfuerzo mucho...
Yo...
Dios...
¿Qué haces? ¿No vas a entrar?
Mamá, no me dejarías casarme con cualquiera, ¿verdad?
Aunque te rogara...
elegirías a la persona correcta para mí, ¿no es cierto?
Por supuesto que sí.
¿Crees que te dejaría casarte con un perdedor aunque me rogaras?
Buscaré a un buen hombre para que te cases con él.
Alguien que no te haga llorar.
Mamá, entra. Yo tengo que ir a otro lado.
¿Eh? ¡Oye, oye Jin Joo!
¿Qué es lo que le pasa?
No quería hacerte llorar...
Quería hacerte reír.
Quería hacerte reír...
Ya que su madre biológica intenta controlarlo...
no puede ver a las personas que lo quieren, aunque estén frente a él.
¿Hola?
¿Dónde estás ahora?
¿Qué?
Estoy llorando.
¿Quieres que vuelva a llorar sola?
No llores. Voy para allá.
Iré para allá. Quédate ahí.
¿Y ahora qué?
Gracias...
por salvar a Jin Joo.
Lo digo en serio.
¿Qué está diciendo?
¿Qué fue todo eso?
¿Por qué me lo agradeció?
¡Ah, Min Soo!
- ¡Min Soo! - ¡Ma Jin Joo!
¿Cómo? ¡No puede ser!
¡No puedes dejarme!
¡Cariño!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡Despierta! ¡Despierta! ¡No!
¡No! ¡No!
Bebé, soy tu papá.
Papá te mantendrá a salvo por el resto de tu vida.
¡Cariño!
¡Despierta!
Despierta.
¡Cariño!
Si hubiera sabido lo que sé ahora...
¿estaríamos aquí?
No es necesario que salgas. Vete.
Está bien. Descansa.
Adelante y gracias.
¿Qué haces ahí?
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué tardaste tanto? Te fuiste antes que nosotros.
No nos detuvimos. Qué extraño.
¿Cómo pudiste subir así al auto de un chico?
Seguro acaban de darle su licencia. Pudiste haber tenido un accidente.
- Es peligroso. - Te preocupas demasiado. Cielos.
Ahora que fuiste a la playa, ¿te sientes menos sofocada?
Sí.
Han pasado siglos desde que fui a un viaje.
Ni siquiera recuerdo cuándo fue el último.
¿Crees que por eso estamos aquí?
¿A qué te refieres?
Que tal vez vinimos de viaje...
De vacaciones.
Creo que tiene sentido.
Podría ser que el Cielo nos tuvo lástima...
y nos envió de viaje.
Qué espectacular.
¿Pero sabes algo?
¿Qué?
Si estás de viaje, debes regresar en algún momento.
Si no regresas, significa que te mudaste ahí.
Subtítulos por DramaFever